Tribunal de Conducta - Alicia Carnaval de Fainguersch

Es Abogada y Traductora Pública (idioma francés), egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Se desempeña como perito traductor e intérprete en el Poder Judicial.
Dictó Cursos de Postgrado en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, destinados a Traductores Públicos. Fue Miembro Consultor de la Misión Justicia del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), en Haití, Puerto Príncipe. Dictó un curso de postgrado para Traductores, en Guadalajara, México.
Obtuvo la Beca otorgada por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires para realizar estudios de especialización en Traducción en l'ESIT, Escuela Superior de Intérpretes y Traductores. Sorbonne Nouvelle. Paris III. Paris, Francia.
Actualmente es docente universitaria en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, en las carreras de Abogacía, donde se desempeña en la Cátedra de Derecho de Familia y Sucesiones y en la carrera de Traductor Público, donde dicta Traducción Jurídica II, como Profesora Adjunta. Dicta Cursos de Actualización, dentro del Programa de Actualización de la Carrera de Traductor Público. Departamento de Postgrado. Facultad de Derecho. 2008

Asimismo, es Abogada Asesora de la Dirección de Asuntos Jurídicos de la Universidad de Buenos Aires. Ejerce en forma independiente ambas profesiones.
Tiene numerosos trabajos científicos y comentarios a jurisprudencia sobre diferentes aspectos del Derecho de Familia, y traducciones especializadas publicados periódicamente en prestigiosas Revistas jurídicas de investigación.
Asiste con habitualidad a Talleres, Jornadas, Seminarios y Congresos de Traducción y de Derecho.
Integra grupos de investigación en Proyectos de UBACYT (Universidad de Buenos Aires-Secretaría de Ciencia y Técnica) dedicados a temas tales como “Hogares monoparentales” “Uniones de hecho” “Derecho de Familia y MERCOSUR”, cuyos resultados son luego publicados. Es Miembro del Comité de la Revista Derecho de Familia. Editorial Lexis Nexis y Responsable de la Sección Jurisprudencia extranjera y Revista de Revistas en la Revista de Derecho de Familia. Lexis Nexis y colaboradora permanente de la citada Revista de investigación, donde se publican sus traducciones y comentarios.