Es Traductora Pública en Idioma Inglés de la UCA egresada en 1995. Cursó el ciclo de Licenciatura en Inglés en la Universidad Nacional del Litoral. Integró la Comisión de Relaciones Universitarias del CTPCBA entre 1999 y 2001. Como parte de este grupo de trabajo, participó de la intensa labor que desarrolló la Comisión, lo que incluyó visitas a las Universidades, con el objetivo de acrecentar los lazos entre la Universidad y el CTPCBA. Fue Secretaria y Presidenta del Centro de Graduados en Lenguas Vivas de la UCA entre 2001 y 2005. Organizó, junto con las demás integrantes de la Comisión Directiva, jornadas de capacitación dentro de la Universidad y eventos sociales, muchos de ellos en colaboración con el Departamento de Lenguas.
Trabaja en forma independiente como traductora especializada en temas jurídicos y económicos para empresas y en colaboración con otros colegas y también se desempeña como perito traductora. Ejerce como docente adjunta en las materias Práctica Profesional B y C en la carrera de Traductor Público de la UCA. Trabajó anteriormente como Profesora Asistente de la Dra. Silvia Cavanagh. Fue docente de traducción en la Universidad Tecnológica Nacional, carrera de Ingeniería y en el Traductorado Técnico Científico del Barker Advanced College.
Su labor docente también incluye la enseñanza de inglés con fines específicos y especialmente del inglés jurídico. Dicta clases de inglés para abogados en la Escuela de Idiomas del Centro Cultural de la UCA y en empresas. Expuso en el XII Congreso de Profesores y Estudiantes de Inglés organizado por la Univ. CAECE en 2006 sobre el inglés jurídico y su enseñanza. Al tratarse de un área en desarrollo, fue invitada a contribuir su experiencia en el suplemento de Educación del Buenos Aires Herald en 2007 y también fue convocada por las autoridades locales de Cambridge ESOL Examinations para realizar eventos de capacitación sobre cómo enseñar inglés para abogados, en vistas al nuevo examen internacional ILEC (International Legal English Certificate), tanto en Buenos Aires como en Rosario.
Es coreuta de la Asociación Coral Lagun Onak a cargo del Maestro Miguel Angel Pesce, dedicada al repertorio sinfónico coral y canciones vascas, cuyos conciertos son dirigidos por el Maestro Antonio Russo y Carlos Vieu, entre otros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario