Consejo Directivo - Beatriz Rodriguez

Es Traductora Pública de francés, abogada y procuradora, egresada de la Facultad de Derecho dependiente de la Universidad de Buenos Aires. Ha sido distinguida como Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques por el Gobierno francés (noviembre 2005). Hace 25 años que ejerce la profesión de traductora en forma independiente. Desde hace 17 años es docente de la carrera de Traductorado Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Es también docente de francés del Departamento de Extensión Universitaria de la Facultad de Derecho (UBA).

Es especialista en terminología jurídico-procesal y son sus áreas de especialización la traducción de: derecho societario, finanzas, medicina, religión, derecho penal económico, biología, fideicomiso, ingeniería, entre otros.
Desde hace más de 20 años ejerce la docencia en las distintas áreas de especialidad en traducción y se ha desempeñado en instituciones privadas y públicos, en Argentina y en el exterior. Es docente visitante de: Universidad de Soria (España), Universidad de Heredia (Costa Rica), Asociación Guatemalteca de Traductores e Intérpretes (Guatemala),Universidad Adventista del Plata (Entre Ríos), Universidad del Comahue (Río Negro), Universidad del Aconcagua (Mendoza), Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, Círculo de Traductores Públicos de Zona Norte, Círculo de Traductores Públicos de Zona Sur. Es jurado del examen de becas al exterior (Área francés - Facultad de Derecho - UBA)
Fue disertante de numerosos congresos nacionales e internacionales entre los que se destacan: - I Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación – Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (abril de 1996) - XIII Encuentros Complutenses – Universidad Complutense de Madrid (noviembre de 1997) - XV Congreso Mundial - Fédération Internationale des Traducteurs (Mons - agosto 1999) - II Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación – Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Miembro del Comité de Dirección – abril de 1999). - Coloquio sobre Traducción Jurídica - Universidad de Ginebra (febrero de 2000). - III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación – Congreso de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Presidenta del Congreso - abril de 2001). - XXI Congreso Mundial de la Fédération Internationale des Traducteurs (Vancouver - agosto de 2002) - IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación – Congreso de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Presidenta del Congreso – mayo de 2003). - Primer Congreso de Traductores e Intérpretes en Antigua – Asociación Guatemalteca de Traductores e Intérpretes (Conferencista inaugural - setiembre de 2003). - Primer Congreso Internacional – Asociación de Traductores e Intérpretes de Brasil (Conferencista inaugural - Septiembre 2005) - Segundo Congreso de Traductores e Intérpretes en Antigua – Asociación Guatemalteca de Traductores e Intérpretes (mayo de 2006). Fue
Secretaria General del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (noviembre de 1996 - noviembre de 2000)
Presidenta del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (noviembre de 2000 - noviembre de 2004)
Presidenta de las Comisiones de Ejercicio de la Profesión, de Relaciones Universitarias, de Intérpretes y de Publicaciones del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (de abril de 1997 a noviembre de 2004).
Presidenta de la Federación Argentina de Traductores (mayo de 2001- diciembre de 2003) Presidenta del Centro Regional FIT América Latina de Traducción e Interpretación (mayo de 2002 – mayo de 2006).
Miembro del Consejo General de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), representante por América Latina (junio de 2001 –agosto de 2005).
Durante su gestión en el CTPCBA ha sido la coordinadora de más de 150 jornadas profesionales (noviembre de 1996 – noviembre de 2004)
Es Directora General de Orbilingua y del Refugio del Idioma, emprendimientos específicos para el área idiomático-lingüística de especialidad.

Consejo Directivo - Gabriela Alejandra González

Es Traductora Pública de idioma inglés egresada de la Universidad de Morón, Buenos Aires, Argentina. Se desempeña como Traductora y localizadora de páginas web. Las áreas en las que se especializa incluyen Hardware, Software, Electrónica, Comercio Electrónico, Telecomunicaciones, Marketing y Tecnología Informática. También está inscripta como perito desde 1998 y fue creadora y directora de un portal educativo para niños, padres y docentes de 5 a 12 años. Tuvo una activa participación en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires hasta el año 2004 como Miembro de las Comisiones de Relaciones Universitarias, Publicaciones, Aplicaciones Informáticas y Ejercicio de la Profesión, de la cual fue a su vez coordinadora de las subcomisiones de Intercambio Profesional y Derechos de Autor. Es Guest Researcher en la Universidad de Wolverhampton, Reino Unido (http://clg.wlv.ac.uk/people/index.php), miembro de los Comités Literario, Derechos de Autor y Tecnología de FIT y jurado en 2005 del Premio Aurora Borealis. Tiene una destacada trayectoria académica a cargo de cursos sobre tecnología aplicada a la traducción, extractores terminológicos, conversores, bases de datos, corpora, memorias de traducción, traducción de páginas web, parsing, investiga sobre estos temas y anaphora resolution, entre otros. Entre las instituciones en donde se desempeñó se incluyen la Universidad del Aconcagua de Mendoza (2004), la Universidad de Wolverhampton del Reino Unido (2003 y 2004), el Congreso de la Federación Internacional de Traductores en Vancouver(2002), el área de Cursos del CTPCBA (2001-2004), el IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación también organizado por el CTPCBA (2003), las V Jornadas de Ejercicio de la Profesión en la Universidad Argentina de la Empresa (2004), el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (2002, 2003, 2004, 2005, 2006) Universidad Católica Argentina (2005), la Asociación Gremial de Traductores e Intérpretes de Santiago, Chile (2005), Universidad de Concepción, Chile (2005, 2006) y Universidad de Antofagasta (2006); capacitando en el uso y aplicación de herramientas para traductores a los docentes de la carrera de traducción de estas dos vecinas casas de estudios. Tiene a su cargo capacitaciones a distancia desde el año 2006, dicta capacitaciones presenciales para ProZ y está a punto de publicar una serie de e-books en este portal. Por último, en relación a su actividad profesional privada, está al frente del Estudio denominado “Traducciones en Línea” y es la Directora Operativa de "El Refugio del Idioma", emprendimiento independiente para profesionales de los idiomas, proyecto que comparte con la colega Beatriz Rodriguez.