En las próximas elecciones de noviembre de 2014, se elegirán dos nuevos traductores públicos para cubrir los cargos de vocales suplentes que están vacantes en el Tribunal de Conducta. Aquí les presentamos a los candidatos de Renovación con Trayectoria.
Diego Jorge Barbanente. Es traductor público de francés, recibido de la Universidad de Buenos Aires en el año 2003 y abogado, recibido de la Universidad de Belgrano en el año 2000. Además estudió durante cinco semestres en la Université de Lausanne (Suiza), en la Université de Strasbourg (Francia) y en la ESIT (Francia).
Es traductor freelance, especializado en el
lenguaje jurídico, en el sector privado y para la justicia nacional. Realiza trabajos
para el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (al francés y al español),
para la Universidad del Salvador (programa La Condamine), para la Facultad
de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (videoconferencia, entre otros).
María Alejandra Zagari. Es traductora pública de inglés, intérprete de conferencias
y magíster en traducción e interpretación. Trabaja de manera freelance desde
hace más de 20 años en el área de traducción y 7 años en el área de
interpretación simultánea y consecutiva. Desde 1995 se desempeña como perito
traductora para la justicia en todos sus fueros y de manera particular, en
ceremonias civiles. Asimismo, hace más de 20 años que brinda capacitación a
empresas, profesionales y colegas a través de cursos, seminarios y talleres,
presenciales y a distancia.
Diego Jorge Barbanente. Es traductor público de francés, recibido de la Universidad de Buenos Aires en el año 2003 y abogado, recibido de la Universidad de Belgrano en el año 2000. Además estudió durante cinco semestres en la Université de Lausanne (Suiza), en la Université de Strasbourg (Francia) y en la ESIT (Francia).
Es traductor freelance, especializado en el
lenguaje jurídico, en el sector privado y para la justicia nacional. Realiza trabajos
para el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (al francés y al español),
para la Universidad del Salvador (programa La Condamine), para la Facultad
de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (videoconferencia, entre otros).
Además, es profesor de "Derecho frances II" y de
"Traduccion inversa" en la carrera de traductorado público de francés, Facultad de Derecho UBA; profesor de francés lengua extranjera en la
Facultad de Derecho, Alianza Francesa (2005-) y en otras instituciones:
Centro Franco- Argentino de Altos Estudios (CFA) y Universidad del Museo Social
Argentino (UMSA).
María Alejandra Zagari. Es traductora pública de inglés, intérprete de conferencias
y magíster en traducción e interpretación. Trabaja de manera freelance desde
hace más de 20 años en el área de traducción y 7 años en el área de
interpretación simultánea y consecutiva. Desde 1995 se desempeña como perito
traductora para la justicia en todos sus fueros y de manera particular, en
ceremonias civiles. Asimismo, hace más de 20 años que brinda capacitación a
empresas, profesionales y colegas a través de cursos, seminarios y talleres,
presenciales y a distancia.
Su experiencia profesional abarca un abanico de
temas desde derecho, economía, contabilidad, agricultura, tecnología, política
hasta psicología, turismo, publicidad, etc. Es miembro activa de la Comisión de
Área Jurídica en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires desde
2011.
No hay comentarios:
Publicar un comentario